Tradução financeira: forex, bolsa e notícias económicas
Nos mercados, um texto tem de ser exacto e rápido. Uma análise de câmbio publicada tarde já não serve, e um aviso de risco mal traduzido é um problema de conformidade.
Traduzo e revejo conteúdos de corretoras, fintechs e plataformas de investimento para português europeu, com a terminologia que o investidor português conhece e a que a regulamentação europeia usa na versão portuguesa.
O que inclui
- Comentários de mercado, análises técnicas e notícias económicas diárias
- Plataformas e aplicações de trading: interface, centro de ajuda, notificações
- Research e relatórios de investimento
- Documentos de informação fundamental (KID), avisos de risco e condições gerais
- Conteúdos de formação para investidores e glossários
Perguntas frequentes
- Traduz notícias e análises de mercado com prazos curtos?
- Sim. Nos conteúdos diários de mercado, o prazo conta tanto como o rigor. Mantenho um glossário por cliente, para que os termos se repitam iguais de um dia para o outro.
- Que diferenças há entre português europeu e do Brasil numa plataforma de investimento?
- Muitas, e quase todas na interface: utilizador e não usuário, ecrã e não tela, palavra-passe e não senha, conta à ordem e não conta corrente. Também os números: vírgula decimal e espaço nos milhares.
- Segue a terminologia regulamentar europeia?
- Sim. Nos documentos regulamentares, uso a terminologia da versão portuguesa da legislação, como «documento de informação fundamental» para o KID dos PRIIPs, e mantenho sem alterações os avisos de risco com redacção fixa.
Outras áreas
Saúde e ciências da vida
Luxo, cosmética e moda
Comunicação e consultoria
Para orçamentos, indique o tipo de documento, o par de línguas, o volume aproximado e o prazo. Se puder, junte o ficheiro ou um excerto.