Consultoria linguística para português europeu
Antes de traduzir, há decisões a tomar: que variante, que terminologia, que tom, que processo de revisão. Quando estas decisões não estão escritas, cada tradutor toma as suas, e o resultado nota-se.
Ajudo empresas e agências a definir e a documentar essas escolhas para o português europeu, e a avaliar se as traduções que recebem as cumprem.
Language consultancy for European Portuguese
Before translating, there are decisions to make: which variant, which terminology, which tone, which review process. When those decisions aren’t written down, every translator makes their own, and it shows.
I help companies and agencies define and document those choices for European Portuguese, and assess whether the translations they receive follow them.
O que inclui
- Glossários e bases terminológicas
- Guias de estilo para português europeu
- Avaliação de fornecedores e de motores de tradução automática
- Auditoria de memórias de tradução: marcas de PT-BR e inconsistências
- Estratégia de localização entre português europeu e do Brasil
What it covers
- Glossaries and termbases
- European Portuguese style guides
- Vendor and machine translation engine assessment
- Translation memory audits: Brazilian Portuguese markers and inconsistencies
- Localisation strategy for European and Brazilian Portuguese
Perguntas frequentes
- Uma tradução para o Brasil pode servir para Portugal?
- Pode ser um ponto de partida, mas raramente serve sem adaptação. Avalio o texto ou a memória, estimo o trabalho necessário e proponho o processo mais económico para chegar a português europeu.
- O que inclui um guia de estilo?
- As decisões que se repetem em todos os textos: forma de tratamento, ortografia, formato de números e datas, termos preferidos e a evitar, tom da marca e exemplos.
Frequently asked questions
- Can a translation for Brazil be used in Portugal?
- It can be a starting point, but it rarely works without adaptation. I assess the text or memory, estimate the work required and suggest the most cost-effective process to reach European Portuguese.
- What does a style guide include?
- The decisions that recur across every text: form of address, spelling standard, number and date formats, preferred and forbidden terms, brand tone and examples.
Outras áreas
Saúde e ciências da vida
Finanças e mercados
Luxo, cosmética e moda
Comunicação e consultoria
Para orçamentos, indique o tipo de documento, o par de línguas, o volume aproximado e o prazo. Se puder, junte o ficheiro ou um excerto.
Other fields
Health and life sciences
Finance and markets
Luxury, cosmetics and fashion
Communication and consultancy
For a quote, please include the document type, language pair, approximate volume and deadline. If possible, attach the file or an excerpt.